SWAROVSKI®授權經銷商
Swarovski® Authorized Distribution Partner
有關施華洛世奇®
About Swarovski®

不 斷 創 新 的 奢 華 Continuously Evloving Glamour

一 百 多 年 來, 施 華 洛 世 奇® 一 直 是 奢 華 和 創 新 的 代 名 詞。 無 論 哪 一 個 行 業 的 產 品, 從 日 常 可 見 的 名 牌 服 飾、 潮 流 首 飾、 賣 座 電 影 到 代 表 性 的 盛 會 或 地 標, 如 每 年 的 奧 斯 卡 頒 獎 禮、 洛 克 菲 勒 中 心 的 聖 誕 樹, 甚 至 是 世 界 頂 尖 郵 輪 的 水 晶 樓 梯 等, 施 華 洛 世 奇® 仿 水 晶 都 能 為 它 們 增 添 閃 爍 光 彩, 帶 來 創 新 的 設 計 靈 感 並 為 產 品 增 值。
For over a century, Swarovski® has been the pronoun of Innovation and Glamour. Regardless of the industry, from the casual branded apparel, to fashion jewellery, blockbusters, events, landmarks, such as in the Academy Awards, the Rockefeller Center Christmas Tree, or even the crystal staircase inside of the luxurious MSC cruise ships, it is obvious that Swarovski® crystals plays an important role in uplifting a product's prestige, while also bringing a new dimension for design ideas and added value.

自 1895 年 起, 施 華 洛 世 奇® 便 是 打 造 完 美 產 品 配 件 的 優 質 成 份 品 牌, 它 因 一 直 致 力 追 求 革 新 受 到 認 可, 而 合 作 的 頂 尖 設 計 師 及 品 牌 更 遍 及 全 球 的 時 裝、 首 飾、 配 飾 和 室 內 設 計 領 域。
Swarovski® is the premium brand for the finest crystal embellishments since 1895. It is recognized for its innovation excellence and collaborations with top-class designers and brands in the fashion, jewelry, accessories, and interior design industries across the globe.

Swarovski 仿 水 晶* 琳 瑯 滿 目 的 色 彩、 效 果、 形 狀 和 尺 寸, 為 大 家 帶 來 源 源 不 絕 的 靈 感。 而 這 些 珍 貴 仿 水 晶 更 是 遵 循 創 新 的 進 階 仿 水 晶 無 鉛** 配 方 製 成。
Available in a myriad of colors, effects, shapes and sizes, crystals* from Swarovski offer a fabulous palette of inspiration and are produced according to the innovative lead-free** Advanced Crystal standard.

根 據 歐 盟 理 事 會 69/493 指 令 對 成 員 國 統 一 有 關 仿 水 晶 玻 璃 的 規 定, Swarovski 製 造 的 材 料 被 視 為 「仿 水 晶 玻 璃」 (第 3 類)。 本 網 站 所 提 及 的 「仿 水 晶」, Swarovski 均 指 單 一 仿 水 晶, 或 仿 水 晶 玻 璃 製 成 的 產 品, 或 仿 水 晶 玻 璃 材 料。
The material manufactured by Swarovski is considered as "crystal glass", category 3, in accordance with European Council Directive 69/493 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass. Whenever referring to "crystal" in this document, Swarovski either refers to a singular component or product made of crystal glass, or the material crystal glass.

仿 水 晶 玻 璃 及 其 他 所 有 材 料 含 有 0.009% 或 以 下 的 鉛。
Crystal glass and all after materials containing 0.009% lead or less.

購 買 仿 水 晶 Purchasing Crystals

迷 人 的 Swarovski 高 品 質 仿 水 晶 和 人 造 石, 為 時 尚 和 設 計 的 世 界 提 供 無 限 可 能 性。 這 些 產 品 僅 提 供 給 特 定 的 B2B 客 戶, 他 們 願 意 接 受 在 購 買 Swarovski 仿 水 晶 不 賦 予 客 戶 使 用 Swarovski 品 牌 的 規 定, 銷 售 他 們 飾 以 Swarovski 仿 水 晶 或 人 造 石 的 最 終 成 品。
We carry mesmerizing high-quality crystals and created stones from Swarovski, that offer infinite possibilities to the world of fashion and design. These products are available for selected B2B clients only, who among others accept that the purchase of Swarovski components does not entitle the client to use the Swarovski brand, when selling their finished products embellished with Swarovski crystals or created stones.

作 為 施 華 洛 世 奇® 授 權 經 銷 商, 湯 耀 記 首 飾 有 限 公 司 忠 誠 為 客 戶 提 供 專 業 的 水 晶 散 石 批 發 服 務 超 過 70 年, 並 以 豐 富 的 產 品 和 加 工 應 用 知 識 在 行 內 獲 得 良 好 聲 譽。
Being a Swarovski® Authorized Distribution Partner, Tong Yiu Kee Jewellery Co. Ltd. has been faithful in distributing crystals and servicing customers for more than 70 years, and with our abundant knowledge in products and application use cases have earnt us a reputed name in the market.

若 您 有 興 趣 進 一 步 了 解, 請 聯 絡 我 們 湯 耀 記 首 飾 有 限 公 司, 您 的 Swarovski® 聯 絡 人。
Should you be interested to learn more, please reach us out at Tong Yiu Kee, your Swarovski® contact person.

什 麼 是 GSK? What is GSK?

全 球 採 購 代 碼 (即 GSK) 是 由 施 華 洛 世 奇® 發 出 的, 全 球 性 的 採 購 系 統 編 碼。 它 是 客 戶 的 獨 立 密 鑰, 使 您 能 夠 購 買 施 華 洛 世 奇® 的 高 品 質 仿 水 晶 和 人 造 石, 客 戶 將 需 要 使 用 它 代 表 其 下 訂 單。
Global Sourcing Key (GSK), a system code that is released by Swarovski®, is a requirement in the procurement process. This key is unique to the customer, and it enables you to purchase genuine, high quality Swarovski® crystals. It must be used everytime you place an order.

申 請 施 華 洛 世 奇® GSK 的 客 戶, 必 須 簽 署 一 份 由 施 華 洛 世 奇® 發 出 的 品 牌 管 控 協 議 (即 BCA), 以 表 示 承 諾 遵 守 根 據 施 華 洛 世 奇® 品 牌 策 略 而 提 出 的 規 定, 包 括 承 諾 不 會 在 面 向 消 費 者 (B2C 業 務) 的 任 何 類 型 營 銷 活 動 或 銷 售 渠 道 中 使 用 施 華 洛 世 奇 品 牌、 名 稱 或 圖 示。
Customers applying for a Swarovski® GSK must also sign Swarovski's Brand Control Agreement (BCA), which express your commitment in following branding guidelines and strategies set by Swarovski, including the prohitition of using Swarovski's brandings, names, trademarks, and official visuals under environments facing consumers (B2C).

什 麼 是 BCA? What is BCA?

品 牌 管 控 協 議 (BCA) 是 施 華 洛 世 奇® 根 據 2021 年 10 月 制 定 的 全 新 環 球 品 牌 策 略 而 要 求 客 戶 簽 署 及 遵 守 的 品 牌 規 則。 採 購 施 華 洛 世 奇® 仿 水 晶 並 用 作 創 作 或 生 產 為 成 品 的 公 司/品 牌 都 需 要 明 白 及 接 受, 購 買 施 華 洛 世 奇® 仿 水 晶 和 人 造 石 並 不 意 味 著 客 戶 有 權 使 用 施 華 洛 世 奇® 的 品 牌 名 字 在 其 產 品 任 何 方 式 的 宣 傳 或 推 廣 上, 目 的 是 為 了 保 護 其 獨 特 的 品 牌 特 徵, 避 免 市 場 對 產 品 的 性 質 和 品 牌 產 生 混 淆。
Brand Control Agreement (BCA) defines a set of rules for the use of Swarovski® branding and is a requirement for all customers to sign and follow according to Swarovski's updated global branding and marketing strategies set in October 2021. Brands / Companies procuring Swarovski® crystals to be used on products or finished goods must understand and accept that the procurement process does not grant you the right to using Swarovski's brand name on marketing and promotion materials for your products. The goal is to protect the goodwill of the Swarovski® branding by avoiding ambiguities and confusion in the market.

在 簽 署 了 BCA 後, 即 可 申 請 GSK, 以 繼 續 使 用 優 質 的 施 華 洛 世 奇® 仿 水 晶 和 人 造 石 在 自 己 的 產 品 系 列 中。
Once BCA is signed, you become eligible to applying GSK which enables the procurement of Swarovski® crystals that are to be used on your products.

如 何 採 購 仿 水 晶? How to purchase crystals?

已 經 有 GSK 的 客 戶, 可 以 用 電 郵 把 訂 單 連 同 GSK 號 碼 發 出 訂 單, 我 們 的 銷 售 人 員 會 聯 絡 跟 進。
For customers who already have a GSK, please send your order details via email along with your GSK#, which will be handled and followed through by our sales staff.

如 尚 沒 有 GSK, 但 已 了 解 GSK 及 BCA 的 內 容, 並 願 意 簽 署 此 BCA 的 客 戶, 可 以 按 此 線 上 申 請 按 鈕 開 始 申 請 程 序。
If you have not yet received a GSK# but have understood the terms listed in GSK and is willing to sign Swarovski's BCA, please click here to start the application procedure.

若 是 尚 沒 有 GSK 但 希 望 了 解 更 多 BCA 及 GSK 詳 情 的 客 戶, 可 以 按 此 聯 絡 我 們 的 客 戶 服 務 人 員。
If you would like to learn more about BCA and GSK, please do not hesitate to contact our sales staff for more information.

不 肯 定 自 己 在 哪 一 階 段 或 想 先 了 解 更 多, 可 以 直 接 以 電 郵 提 供 聯 絡 資 訊, 以 便 相 關 客 戶 服 務 人 員 和 你 聯 絡。
Or if you are not sure what is going on, you can also email our staff. We will reply ASAP.